1 00:00:21,380 --> 00:00:23,940 ♪Il suo sorriso, la sua gentilezza, il suo bacio♪ 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,820 ♪Le sue presunzioni♪ 3 00:00:27,740 --> 00:00:30,300 ♪Era innamorata, era stanca, se ne andò♪ 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,660 ♪Rimanevano solo le lacrime♪ 5 00:00:34,260 --> 00:00:36,180 ♪Non posso resistere, non posso dimenticare♪ 6 00:00:36,340 --> 00:00:39,500 ♪Non riesco a lasciare andare il suo amore tutto o niente♪ 7 00:00:40,940 --> 00:00:44,100 ♪Le promesse sono diventate un peso dopo tutta quell'esitazione♪ 8 00:00:44,340 --> 00:00:47,500 ♪Lasciando il desiderio congelato in una notte d'inverno♪ 9 00:00:48,060 --> 00:00:53,420 ♪Quella ragazza, la mia ragazza♪ 10 00:00:54,340 --> 00:00:57,540 ♪La luce è ancora accesa, ma sei già lontano♪ 11 00:00:57,780 --> 00:01:01,020 ♪Le parole raggiungono le mie labbra, ma non riesco a tirarle fuori♪ 12 00:01:01,380 --> 00:01:06,740 ♪Quella ragazza, la mia ragazza♪ 13 00:01:07,620 --> 00:01:10,860 ♪La mia voce riecheggia, ma nessuno risponde♪ 14 00:01:11,100 --> 00:01:14,340 ♪Per noi è davvero così che finisce?♪ 15 00:01:31,100 --> 00:01:33,980 [Non devi essere perfetto per essere degno di Amore] 16 00:01:34,020 --> 00:01:35,380 [L'inizio della primavera] 17 00:01:35,380 --> 00:01:37,940 [Adattato da The Early Spring su jjwxc.net, Autore: Gu Niang Bie Ku] 18 00:01:54,000 --> 00:01:56,710 Ho tre cose da riferire. 19 00:01:58,400 --> 00:01:59,480 In primo luogo, 20 00:02:00,040 --> 00:02:02,710 la promozione sul denim della prossima settimana 21 00:02:03,230 --> 00:02:04,040 viene cancellato. 22 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 La buona notizia è che ho già riscosso i loro depositi. 23 00:02:08,150 --> 00:02:09,590 In secondo luogo, 24 00:02:10,190 --> 00:02:12,630 riguardo al pagamento scaduto che mi hai chiesto di inseguire, 25 00:02:12,750 --> 00:02:14,590 chiedono altri due mesi. 26 00:02:15,400 --> 00:02:16,590 Sta inventando scuse per essere al verde, 27 00:02:17,000 --> 00:02:17,840 dicendo 28 00:02:18,400 --> 00:02:20,310 potrebbe dover ritirare suo figlio dall'asilo. 29 00:02:22,400 --> 00:02:23,520 L'ultima cosa, 30 00:02:24,240 --> 00:02:27,430 lo sponsor dell'evento delle sculture di ghiaccio sta tagliando il budget. 31 00:02:27,630 --> 00:02:28,800 Hanno detto che è tutto ciò che possono offrire. 32 00:02:30,680 --> 00:02:32,000 Dovremmo farlo ancora? 33 00:02:35,840 --> 00:02:38,360 So che abbiamo bisogno di soldi per espanderci in nuovi mercati. 34 00:02:45,960 --> 00:02:46,680 Facciamolo. 35 00:02:48,030 --> 00:02:49,120 Qualcosa è meglio di niente. 36 00:02:50,120 --> 00:02:50,750 Capo, 37 00:02:51,960 --> 00:02:52,800 tieni il mento alto. 38 00:02:54,870 --> 00:02:57,840 Non ho buone notizie, 39 00:02:58,000 --> 00:03:00,710 ma sono stato il primo a entrare in questa azienda. 40 00:03:01,030 --> 00:03:02,910 Finché esisterà questa azienda, 41 00:03:03,240 --> 00:03:04,240 Non me ne vado. 42 00:03:05,280 --> 00:03:06,750 Anche se non vengo pagato. 43 00:03:07,680 --> 00:03:09,080 Basta non stressarti. 44 00:03:26,030 --> 00:03:26,800 Xing, 45 00:03:27,910 --> 00:03:28,960 com'è andata? 46 00:03:29,710 --> 00:03:31,590 con la banca? 47 00:03:32,680 --> 00:03:33,800 Yes, I want to take out a loan. 48 00:03:35,080 --> 00:03:35,310 Va bene. 49 00:03:35,310 --> 00:03:37,800 I'll bring the property deed over. 50 00:03:38,190 --> 00:03:39,470 Va bene. Grazie. 51 00:03:49,150 --> 00:03:50,000 Are you really selling it? 52 00:03:53,520 --> 00:03:54,310 Prendilo in consegna. 53 00:04:04,940 --> 00:04:08,660 [Episodio 24] [Shang Zhitao, Bentornato a Pechino] 54 00:04:14,120 --> 00:04:14,750 Signor Li, 55 00:04:15,080 --> 00:04:16,750 la tua azienda sta cercando 56 00:04:16,920 --> 00:04:18,070 espandere? 57 00:04:20,270 --> 00:04:21,000 Signor Guan, 58 00:04:22,070 --> 00:04:23,950 I'd like to recommend a great business partner. 59 00:04:27,720 --> 00:04:29,390 Someone will contact you to discuss the details. 60 00:04:29,830 --> 00:04:31,310 Ho dato loro il tuo numero. 61 00:04:33,190 --> 00:04:34,480 Thank you so much, Mr. Luan. 62 00:04:34,920 --> 00:04:36,800 Ci hai aiutato molto 63 00:04:36,800 --> 00:04:38,390 quando ne avevamo più bisogno. 64 00:04:39,190 --> 00:04:40,680 I'll be sure to tell Boss. 65 00:04:41,270 --> 00:04:41,870 NO. 66 00:04:42,310 --> 00:04:43,240 Non dirglielo. 67 00:04:44,120 --> 00:04:44,720 Che funzioni o no 68 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 dipende dalle capacità di negoziazione della signora Shang. 69 00:04:46,870 --> 00:04:47,950 Sto solo facendo la presentazione. 70 00:04:48,160 --> 00:04:49,120 Non posso decidere il risultato. 71 00:04:50,680 --> 00:04:51,270 Ancora una cosa. 72 00:04:51,720 --> 00:04:53,070 Mandami l'indirizzo del tuo ufficio. 73 00:04:53,680 --> 00:04:55,270 Ho comprato due piumini da inviare. 74 00:04:55,950 --> 00:04:56,720 Passaglieli. 75 00:04:56,950 --> 00:04:57,720 Sicuro. 76 00:04:57,720 --> 00:04:58,630 Grazie, signor Luan. 77 00:05:10,860 --> 00:05:15,300 [Pagina di prenotazione del volo da Pechino a Harbin] 78 00:05:18,140 --> 00:05:20,940 [Completa la tua prenotazione: da Pechino a Harbin] 79 00:05:48,430 --> 00:05:49,190 Shang Zhitao. 80 00:05:55,190 --> 00:05:55,870 Cosa c'è che non va? 81 00:06:00,240 --> 00:06:01,720 Ho ipotecato il mio appartamento. 82 00:06:02,040 --> 00:06:02,950 Sono solo 83 00:06:04,800 --> 00:06:06,120 sentirsi un po' giù. 84 00:06:13,430 --> 00:06:14,430 Perché hai ipotecato il tuo appartamento? 85 00:06:15,520 --> 00:06:17,430 La mia azienda riesce a malapena a restare a galla. 86 00:06:19,380 --> 00:06:20,680 Tutto costa denaro. 87 00:06:20,680 --> 00:06:22,680 Sto ancora aspettando di raccogliere 100.000 yuan. 88 00:06:25,870 --> 00:06:27,070 Se ne hai bisogno, 89 00:06:27,480 --> 00:06:28,120 Posso aiutarti. 90 00:06:34,750 --> 00:06:36,430 Luan Nian, stai cercando di aiutare, 91 00:06:37,240 --> 00:06:37,950 ma 92 00:06:38,070 --> 00:06:39,510 Non ne ho bisogno. 93 00:06:39,950 --> 00:06:41,560 Ho capito qualcosa. 94 00:06:41,750 --> 00:06:42,680 Ho venduto 95 00:06:43,160 --> 00:06:44,190 la macchina 96 00:06:44,240 --> 00:06:45,310 e ipotecò la casa. 97 00:06:45,390 --> 00:06:47,310 Ho ancora dei risparmi. 98 00:06:48,000 --> 00:06:48,680 Sai chi sono. 99 00:06:48,680 --> 00:06:49,600 Voglio farcela da solo. 100 00:06:55,160 --> 00:06:56,310 Perché sei qui? 101 00:06:58,870 --> 00:06:59,720 Sono qui per candidarmi. 102 00:07:01,430 --> 00:07:02,430 Per quello? 103 00:07:03,270 --> 00:07:04,310 Autista, assistente, 104 00:07:05,040 --> 00:07:06,000 o fidanzato. 105 00:07:06,240 --> 00:07:06,920 Sto bene con nessuno di loro. 106 00:07:10,120 --> 00:07:11,160 Non sei adatto. 107 00:07:11,240 --> 00:07:12,040 Come non lo sono? 108 00:07:12,040 --> 00:07:13,270 In ogni modo. 109 00:07:15,750 --> 00:07:16,480 Signora Shang, 110 00:07:18,070 --> 00:07:19,120 dammi una possibilità 111 00:07:21,310 --> 00:07:22,120 Signor Luan, 112 00:07:22,310 --> 00:07:23,870 questa è una startup. 113 00:07:24,480 --> 00:07:25,310 Siamo troppo piccoli 114 00:07:25,680 --> 00:07:27,000 per qualcuno come te. 115 00:07:28,270 --> 00:07:29,430 Non faccio pagare molto. 116 00:07:31,270 --> 00:07:32,790 Anche se stiamo assumendo, 117 00:07:32,790 --> 00:07:33,950 abbiamo bisogno di qualcuno del posto 118 00:07:34,510 --> 00:07:36,000 chi può restare a lungo termine. 119 00:07:36,800 --> 00:07:37,870 Se ti va bene, 120 00:07:37,870 --> 00:07:38,870 Posso trasferirmi qui. 121 00:07:42,430 --> 00:07:43,430 Non è necessario. 122 00:07:44,000 --> 00:07:45,360 Il mio prossimo passo 123 00:07:45,360 --> 00:07:46,720 si sta espandendo nella pubblicità digitale. 124 00:07:47,190 --> 00:07:48,600 È un business completamente nuovo. 125 00:07:49,310 --> 00:07:50,950 L'esecuzione e la competenza richieste 126 00:07:50,950 --> 00:07:52,070 non sono i tuoi punti di forza 127 00:07:52,430 --> 00:07:54,160 Pensi ancora di essere la persona giusta, signor Luan? 128 00:07:54,720 --> 00:07:56,070 Se assumi qualcuno del posto, 129 00:07:56,800 --> 00:07:58,160 formandoli e integrandoli 130 00:07:58,240 --> 00:07:59,870 ci vorranno almeno sei mesi. 131 00:08:00,680 --> 00:08:02,430 Se ti fidi delle mie capacità, 132 00:08:02,920 --> 00:08:04,720 Lavorerò gratis per i primi sei mesi. 133 00:08:07,070 --> 00:08:07,950 Signor Luan, 134 00:08:09,070 --> 00:08:10,920 Lime sa cosa stai facendo? 135 00:08:11,430 --> 00:08:12,270 Non importa. 136 00:08:23,160 --> 00:08:24,160 Sii il mio autista allora. 137 00:08:30,000 --> 00:08:30,870 In arrivo. 138 00:08:40,140 --> 00:08:42,380 [Spray disinfettante] 139 00:08:43,620 --> 00:08:45,580 ♪Non ti interessa la storia♪ 140 00:08:45,660 --> 00:08:47,660 ♪Più compagnia ho, più mi sento solo♪ 141 00:08:47,740 --> 00:08:49,540 ♪Non ho bisogno di alcuna benedizione...♪ 142 00:08:51,080 --> 00:08:51,960 Il signor e la signora Shang, 143 00:08:52,320 --> 00:08:53,000 Ti ho portato 144 00:08:53,000 --> 00:08:54,460 alcune specialità di Pechino e alcuni integratori salutari. 145 00:08:54,460 --> 00:08:56,300 ♪Anche se finisce per essere infruttuoso♪ 146 00:08:56,500 --> 00:08:59,580 ♪È la nebbia, gli innumerevoli pensieri che mi confinano♪ 147 00:08:59,620 --> 00:09:01,180 ♪È l'inizio o il punto di ritorno?...♪ 148 00:09:01,200 --> 00:09:02,390 Perché sei di nuovo qui? 149 00:09:03,030 --> 00:09:03,870 Luca. 150 00:09:04,020 --> 00:09:05,540 ♪Se non lo esprimo precisamente♪ 151 00:09:05,700 --> 00:09:07,700 ♪Sarò ancora più critico con me stesso♪ 152 00:09:07,860 --> 00:09:10,220 ♪Montagne o laghi♪ 153 00:09:10,580 --> 00:09:12,380 ♪Sono solo un passeggero♪ 154 00:09:12,500 --> 00:09:16,060 ♪Il tuo splendore è come la luce di notte♪ 155 00:09:16,420 --> 00:09:20,060 ♪Splende su di me, ma sto correndo♪ 156 00:09:20,220 --> 00:09:24,020 ♪Se ti guardo da lontano♪ 157 00:09:24,300 --> 00:09:27,900 ♪Di chi diventerai il sole?♪ 158 00:09:27,940 --> 00:09:31,540 ♪Scapperò dalla tua città♪ 159 00:09:31,620 --> 00:09:35,100 ♪Mi assicurerò di non fare rumore quando me ne vado...♪ 160 00:09:35,120 --> 00:09:35,910 Luan Nian, 161 00:09:36,720 --> 00:09:38,240 Luke non ha un bell'aspetto. 162 00:09:39,900 --> 00:09:43,060 ♪Sarò inzuppato del tuo nome♪ 163 00:09:43,740 --> 00:09:47,780 ♪Odio questa testardaggine con cui sono nato♪ 164 00:09:47,860 --> 00:09:51,660 ♪Ma ce la farò comunque♪ 165 00:09:51,900 --> 00:09:55,900 ♪Se non puoi dimenticarmi...♪ 166 00:09:58,630 --> 00:09:59,320 Non preoccuparti. 167 00:09:59,320 --> 00:10:00,840 Ti avevo detto che avrei aiutato a prendermi cura di Luke. 168 00:10:06,380 --> 00:10:11,680 [Polpetto di carne] 169 00:10:11,720 --> 00:10:13,200 La tua nuova attività è finalmente sulla strada giusta. 170 00:10:13,390 --> 00:10:14,960 Adesso posso bere qualcosa come si deve 171 00:10:14,960 --> 00:10:16,120 con un giovane imprenditore in ascesa. 172 00:10:17,270 --> 00:10:18,270 COSÌ? 173 00:10:19,080 --> 00:10:20,750 Luke è riuscito ad aspettarti? 174 00:10:21,390 --> 00:10:22,630 là fuori al freddo gelido quel giorno? 175 00:10:26,600 --> 00:10:27,870 Non è più giovane. 176 00:10:27,870 --> 00:10:29,550 Non avevi paura che morisse congelato? 177 00:10:30,750 --> 00:10:31,750 Lumi. 178 00:10:33,550 --> 00:10:34,670 Dopo tutti questi anni, 179 00:10:35,080 --> 00:10:36,150 Sono ancora in debito con te 180 00:10:36,630 --> 00:10:38,030 delle scuse. 181 00:10:38,030 --> 00:10:39,080 Te lo stavo nascondendo. 182 00:10:39,080 --> 00:10:39,870 Fermare. 183 00:10:39,870 --> 00:10:41,240 Pensi davvero che io sia così incompetente? 184 00:10:41,600 --> 00:10:43,080 Sapevo che stava succedendo qualcosa. 185 00:10:44,480 --> 00:10:45,600 Quando ti sei laureato, 186 00:10:45,600 --> 00:10:46,670 eri così dolce 187 00:10:46,960 --> 00:10:48,030 e innocente. 188 00:10:48,480 --> 00:10:49,550 Ogni volta che lo vedevi, 189 00:10:49,550 --> 00:10:51,150 il tuo viso è diventato rosso vivo. 190 00:10:51,150 --> 00:10:52,870 La più divertente è stata quella volta in ascensore. 191 00:10:53,270 --> 00:10:54,870 Mi chiedevo cosa stavate facendo voi due, 192 00:10:54,870 --> 00:10:55,670 quindi ho dato una sbirciatina. 193 00:10:56,320 --> 00:10:57,630 Il modo in cui lo guardavi. 194 00:11:00,480 --> 00:11:02,200 C'è stato un momento in cui era ovvio. 195 00:11:02,200 --> 00:11:03,750 Lo sapevo proprio allora. 196 00:11:04,360 --> 00:11:05,320 Quando? 197 00:11:06,320 --> 00:11:07,550 La losca agenzia ti ha dato problemi. 198 00:11:09,030 --> 00:11:10,390 Luke è intervenuto per aiutare. 199 00:11:10,910 --> 00:11:11,910 È stato allora che l'ho saputo. 200 00:11:11,910 --> 00:11:12,720 Tutto ha funzionato. 201 00:11:12,960 --> 00:11:14,910 Questi due sono sicuramente più che colleghi. 202 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Guardando indietro, 203 00:11:17,600 --> 00:11:19,320 era davvero ovvio. 204 00:11:19,750 --> 00:11:20,510 Troppo ovvio. 205 00:11:20,510 --> 00:11:22,870 Continuare a recitare è stato estenuante. 206 00:11:23,030 --> 00:11:23,630 Saluti. 207 00:11:29,550 --> 00:11:30,200 Tao. 208 00:11:31,600 --> 00:11:32,910 Come ti tratta Luan Nian? 209 00:11:34,550 --> 00:11:35,910 Cosa intendi? 210 00:11:37,600 --> 00:11:38,510 In ogni modo. 211 00:11:38,870 --> 00:11:39,790 Come ti tratta? 212 00:11:44,390 --> 00:11:45,270 Abbastanza bene. 213 00:11:46,600 --> 00:11:49,440 Quindi è lui l'intero pacchetto? 214 00:11:51,310 --> 00:11:51,780 Io... 215 00:11:52,150 --> 00:11:53,630 Sta bene. 216 00:11:53,840 --> 00:11:54,670 E tu? 217 00:11:54,840 --> 00:11:56,000 Come vanno le cose con Will? 218 00:11:56,480 --> 00:11:57,440 Sposarsi presto? 219 00:12:00,750 --> 00:12:01,960 BENE. 220 00:12:02,790 --> 00:12:03,840 È piuttosto vecchio stile. 221 00:12:04,120 --> 00:12:05,630 Tutta la sua famiglia lo è. 222 00:12:06,080 --> 00:12:07,480 Anche, 223 00:12:08,790 --> 00:12:10,150 Non credo che gli piaccio molto. 224 00:12:11,510 --> 00:12:13,200 Come potresti non piacergli? 225 00:12:14,270 --> 00:12:16,150 Sono un milionario grazie al risarcimento della demolizione. 226 00:12:16,150 --> 00:12:18,120 Cosa c'è di sbagliato in questo? 227 00:12:18,120 --> 00:12:19,790 A chi non piacerebbe? 228 00:12:26,510 --> 00:12:28,630 Davvero non stai dando a Luan Nian un'altra possibilità? 229 00:12:30,320 --> 00:12:31,960 Perché parliamo ancora di me? 230 00:12:42,630 --> 00:12:43,320 Lo finirò. 231 00:12:47,360 --> 00:12:48,240 Sei nel tuo elemento 232 00:12:48,240 --> 00:12:49,910 quando torni nel Nordest. 233 00:12:50,510 --> 00:12:52,030 Avanti, finisci il tuo drink. Non dirlo. 234 00:12:52,030 --> 00:12:56,100 [Polpetto di carne] 235 00:12:56,150 --> 00:12:56,960 Signora Shang, 236 00:12:57,320 --> 00:12:58,750 Ti ho mandato un video. 237 00:12:58,960 --> 00:12:59,840 Dai un'occhiata. 238 00:13:01,030 --> 00:13:02,030 Shang Zhitao, 239 00:13:03,750 --> 00:13:04,720 ti ricordi? 240 00:13:05,840 --> 00:13:07,440 Avevamo promesso che avremmo guardato l'aurora insieme. 241 00:13:08,670 --> 00:13:09,910 Ma sei scomparso. 242 00:13:13,030 --> 00:13:14,550 Devi vederli. 243 00:13:15,240 --> 00:13:16,790 Sono bellissimi. 244 00:13:22,150 --> 00:13:22,870 Mi dispiace. 245 00:13:27,510 --> 00:13:28,840 Mi dispiace davvero. 246 00:13:29,720 --> 00:13:31,240 Lo so, sono un disastro. 247 00:13:32,390 --> 00:13:33,340 Non merito di essere amato. 248 00:13:33,340 --> 00:13:36,900 ♪Ciò che resta sarà la prova♪ 249 00:13:36,910 --> 00:13:38,440 Volevo solo dirtelo 250 00:13:40,580 --> 00:13:43,980 ♪Se non ti passa mai per la mente...♪ 251 00:13:44,000 --> 00:13:45,080 Mi manchi. 252 00:13:46,960 --> 00:13:47,900 Mi manchi tanto. 253 00:13:47,900 --> 00:13:51,620 ♪È solo un'attrazione senza forma♪ 254 00:13:51,630 --> 00:13:52,390 Ti amo. 255 00:13:53,840 --> 00:13:55,440 Ti amo. 256 00:14:01,060 --> 00:14:06,180 ♪Il tuo respiro si fa più chiaro...♪ 257 00:14:10,390 --> 00:14:11,870 Luan Nian non sa che ho registrato questo video 258 00:14:11,870 --> 00:14:13,150 o te lo hanno inviato. 259 00:14:16,790 --> 00:14:18,240 Ti ho inviato questo video 260 00:14:18,510 --> 00:14:19,630 perché volevo che tu lo sapessi 261 00:14:20,630 --> 00:14:22,030 ti ama davvero. 262 00:14:22,480 --> 00:14:23,750 Se anche tu lo ami, 263 00:14:24,360 --> 00:14:25,870 non lasciarlo andare così facilmente. 264 00:14:42,440 --> 00:14:43,150 Non preoccuparti. 265 00:14:44,200 --> 00:14:46,390 A Luke servono solo altri due giorni di flebo. 266 00:14:46,960 --> 00:14:48,200 Tornerà al suo io energico in pochissimo tempo. 267 00:14:50,120 --> 00:14:50,910 Luan Nian, 268 00:14:52,670 --> 00:14:53,510 grazie. 269 00:15:26,390 --> 00:15:27,630 In realtà, mi dispiace 270 00:15:28,670 --> 00:15:30,240 senza abbracciarti 271 00:15:31,790 --> 00:15:32,960 o consolarti 272 00:15:33,870 --> 00:15:34,870 quando hai portato via Luke l'ultima volta. 273 00:15:36,900 --> 00:15:38,580 ♪Il suo sorriso, la sua gentilezza♪ 274 00:15:38,660 --> 00:15:41,860 ♪Il suo bacio, le sue presunzioni♪ 275 00:15:43,620 --> 00:15:45,220 ♪Era innamorata, era stanca♪ 276 00:15:45,260 --> 00:15:48,140 ♪Se n'è andata, sono rimaste solo le lacrime♪ 277 00:15:50,260 --> 00:15:52,620 ♪Non riesco a descrivere, ascoltare o trovare♪ 278 00:15:52,740 --> 00:15:54,700 ♪Il suo candore♪ 279 00:15:56,660 --> 00:15:59,500 ♪Il silenzio sostituisce le parole che trasmettono il mio giudizio♪ 280 00:16:00,020 --> 00:16:03,060 ♪Lascia che i nostri ricordi siano vuoti♪ 281 00:16:03,660 --> 00:16:05,220 ♪La sua paura, il suo dolore♪ 282 00:16:05,300 --> 00:16:08,380 ♪I suoi sogni, il modo in cui si allontana♪ 283 00:16:10,060 --> 00:16:11,780 ♪Mi interessa, lo capisco♪ 284 00:16:11,820 --> 00:16:14,860 ♪Perché siamo rimasti in un tale caos?♪ 285 00:16:16,740 --> 00:16:19,340 ♪Non posso resistere, non posso dimenticare, non posso lasciare andare♪ 286 00:16:19,380 --> 00:16:21,540 ♪Del suo amore tutto o niente♪ 287 00:16:23,500 --> 00:16:26,660 ♪Le promesse sono diventate un peso dopo tutta quell'esitazione♪ 288 00:16:26,780 --> 00:16:29,660 ♪Lasciando il desiderio congelato in una notte d'inverno♪ 289 00:16:30,220 --> 00:16:35,180 ♪Quella ragazza, la mia ragazza♪ 290 00:16:36,740 --> 00:16:39,860 ♪La luce è ancora accesa, ma sei già lontano...♪ 291 00:16:41,670 --> 00:16:42,510 Se non fosse perché volevo dimostrarlo 292 00:16:42,510 --> 00:16:43,840 Volevo stare con te per sempre, 293 00:16:45,510 --> 00:16:46,360 Te l'avrei fatta pagare 294 00:16:48,910 --> 00:16:50,670 per questo oggi. 295 00:16:54,240 --> 00:16:55,480 Il mio volo di ritorno a Pechino è domani. 296 00:16:56,120 --> 00:16:56,980 Ti spiace se resto stanotte? 297 00:16:56,980 --> 00:16:58,660 ♪La sua paura, il suo dolore♪ 298 00:16:58,860 --> 00:17:01,660 ♪I suoi sogni, il modo in cui si allontana♪ 299 00:17:04,400 --> 00:17:05,160 Shang Zhitao, 300 00:17:06,350 --> 00:17:07,110 Mi dispiace. 301 00:17:09,240 --> 00:17:10,100 Per tutto quello che è successo. 302 00:17:10,100 --> 00:17:12,460 ♪Non posso resistere, non posso dimenticare, non posso lasciare andare♪ 303 00:17:12,480 --> 00:17:14,110 Ti ho amato davvero. 304 00:17:16,200 --> 00:17:17,480 Sono sicuro che potresti dirlo. 305 00:17:17,620 --> 00:17:20,300 [Spray disinfettante] 306 00:17:20,300 --> 00:17:23,180 ♪Lasciando il desiderio congelato in una notte d'inverno♪ 307 00:17:24,920 --> 00:17:25,880 Abbiamo ancora una lunga strada da percorrere. 308 00:17:27,550 --> 00:17:28,640 Lo farò un passo alla volta. 309 00:17:38,240 --> 00:17:38,750 Tu... 310 00:17:39,790 --> 00:17:41,070 Dormirò nella stanza degli ospiti. 311 00:18:17,200 --> 00:18:18,160 Non riesci a dormire? 312 00:18:27,270 --> 00:18:28,160 Lasciami aiutare. 313 00:18:41,750 --> 00:18:42,640 Nemmeno io riesco a dormire. 314 00:18:46,310 --> 00:18:47,000 Luan Nian. 315 00:18:48,500 --> 00:18:51,700 ♪Hai gli occhi color ambra♪ 316 00:18:51,780 --> 00:18:54,460 ♪Dovresti saperlo♪ 317 00:18:56,700 --> 00:18:59,860 ♪Mi illumina♪ 318 00:19:00,020 --> 00:19:02,660 ♪Dovresti sapere...♪ 319 00:19:06,550 --> 00:19:07,880 Se non vuoi questo, 320 00:19:08,880 --> 00:19:10,200 Mi fermo subito. 321 00:19:12,980 --> 00:19:16,140 ♪Verrò con te♪ 322 00:19:16,220 --> 00:19:18,900 ♪Dovresti saperlo♪ 323 00:19:37,620 --> 00:19:43,180 ♪Siamo in un oceano di gin♪ 324 00:19:45,300 --> 00:19:51,260 ♪Comunque puoi in qualche modo calmarmi, calmarmi♪ 325 00:19:54,020 --> 00:19:56,780 ♪Sei fatto di sogni♪ 326 00:19:56,820 --> 00:19:59,460 ♪Dovresti saperlo♪ 327 00:20:01,820 --> 00:20:05,420 ♪E i sogni sono fatti di te♪ 328 00:20:05,540 --> 00:20:08,220 ♪Dovresti saperlo♪ 329 00:20:08,340 --> 00:20:09,660 ♪Dovresti♪ 330 00:20:09,740 --> 00:20:12,380 ♪Dovresti saperlo♪ 331 00:20:13,460 --> 00:20:16,100 ♪Dovresti saperlo♪ 332 00:20:17,860 --> 00:20:20,460 ♪Dovresti saperlo♪ 333 00:20:21,900 --> 00:20:24,580 ♪Dovresti saperlo♪ 334 00:21:13,790 --> 00:21:15,160 Probabilmente sta bene. 335 00:21:15,160 --> 00:21:17,200 Non ha risposto al telefono. Vado a controllarla. 336 00:21:20,240 --> 00:21:21,000 Luan Nian. 337 00:21:22,590 --> 00:21:23,960 Ha freddo? 338 00:21:24,160 --> 00:21:24,920 Papà. 339 00:21:26,310 --> 00:21:26,960 Io... 340 00:21:27,720 --> 00:21:28,920 Ieri ero esausto. 341 00:21:28,920 --> 00:21:29,960 Non ho sentito il telefono. 342 00:21:30,240 --> 00:21:31,510 Non preoccuparti. Torna indietro prima. 343 00:21:31,750 --> 00:21:33,790 Farò pulizia e mi alzerò presto. 344 00:21:34,030 --> 00:21:34,590 Bene. 345 00:21:35,750 --> 00:21:36,310 Signor Shang. 346 00:21:47,310 --> 00:21:48,070 Sei qui. 347 00:21:54,030 --> 00:21:55,000 Voi due 348 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 non indossano abbastanza. 349 00:21:59,440 --> 00:22:00,750 Vieni di sopra adesso. 350 00:22:09,790 --> 00:22:10,640 Il signor e la signora Shang, 351 00:22:11,640 --> 00:22:12,880 Mi prenderò la responsabilità di Tao. 352 00:22:20,590 --> 00:22:21,790 Cosa sta succedendo qui? 353 00:22:22,070 --> 00:22:22,790 Spiegatevi. 354 00:22:26,880 --> 00:22:28,030 Beh... 355 00:22:28,030 --> 00:22:29,000 Stai zitto. 356 00:22:33,400 --> 00:22:34,110 Tu parli. 357 00:22:36,240 --> 00:22:37,030 Ecco la verità. 358 00:22:38,920 --> 00:22:40,550 Sono sicuro che lo sai già 359 00:22:40,920 --> 00:22:42,270 su quello che è successo tra me e Tao. 360 00:22:43,270 --> 00:22:45,550 Siamo stati insieme per sei anni. 361 00:22:46,480 --> 00:22:48,270 A causa di alcuni malintesi, 362 00:22:49,480 --> 00:22:50,790 ha rotto con me. 363 00:22:53,440 --> 00:22:54,750 Ma quando ci siamo incontrati di nuovo questa volta, 364 00:22:55,510 --> 00:22:56,270 abbiamo capito 365 00:22:56,270 --> 00:22:57,830 provavamo ancora dei sentimenti l'uno per l'altro. 366 00:22:59,590 --> 00:23:00,720 Questo è fondamentalmente tutto. 367 00:23:05,160 --> 00:23:06,550 Non sei nemmeno sposato, 368 00:23:06,550 --> 00:23:07,550 eppure già convivete. 369 00:23:07,920 --> 00:23:09,310 Non è questo il modo di comportarsi. 370 00:23:09,790 --> 00:23:11,750 Come hai potuto essere così sciocco, Tao? 371 00:23:12,350 --> 00:23:13,270 Possiamo sposarci. 372 00:23:14,350 --> 00:23:15,310 Sono pronto in qualsiasi momento. 373 00:23:23,270 --> 00:23:24,240 Sto solo aspettando la risposta di Tao. 374 00:23:32,400 --> 00:23:33,680 Voglio dire che. 375 00:23:33,680 --> 00:23:34,590 Il signor e la signora Shang, 376 00:23:36,030 --> 00:23:36,680 Lo so 377 00:23:36,680 --> 00:23:38,030 la reputazione di una donna conta. 378 00:23:38,830 --> 00:23:39,790 Mi prenderò la responsabilità. 379 00:23:50,750 --> 00:23:51,880 L'hai sentito. 380 00:23:52,640 --> 00:23:54,030 Perché siamo ancora seduti qui? 381 00:23:54,960 --> 00:23:56,200 Vuole sposarla. 382 00:23:56,200 --> 00:23:57,550 Lasciamo che ne parlino. 383 00:23:57,550 --> 00:23:58,400 Andiamocene. 384 00:24:00,640 --> 00:24:02,200 Tao, mettiti più vestiti. Non prendere il raffreddore. 385 00:24:04,480 --> 00:24:05,480 Ne parlate voi due. 386 00:24:05,480 --> 00:24:06,590 Torneremo più tardi. 387 00:24:27,270 --> 00:24:28,640 Cosa c'è che non va, Flora? 388 00:24:31,510 --> 00:24:32,480 Come mi hai chiamato? 389 00:24:34,680 --> 00:24:35,400 Mia cara moglie. 390 00:24:40,750 --> 00:24:42,000 Stavo dicendo la verità. 391 00:24:42,790 --> 00:24:44,270 Se non ci fossimo lasciati, 392 00:24:44,750 --> 00:24:46,270 saremmo già sposati. 393 00:24:48,750 --> 00:24:50,830 Se non ci fossimo lasciati, 394 00:24:52,240 --> 00:24:53,510 nostro figlio probabilmente sarebbe ormai cresciuto. 395 00:24:56,000 --> 00:24:57,960 Dici davvero quello che ti viene in mente. 396 00:24:58,110 --> 00:24:59,160 Puoi davvero assumerti la responsabilità? 397 00:24:59,350 --> 00:25:00,030 Io posso. 398 00:25:04,880 --> 00:25:06,110 Intendo ogni parola. 399 00:25:09,310 --> 00:25:10,070 Allora, 400 00:25:10,070 --> 00:25:11,350 Pensavo di aver pianificato tutto alla perfezione. 401 00:25:12,480 --> 00:25:13,790 Trascorrerei sei mesi negli Stati Uniti, 402 00:25:14,510 --> 00:25:15,440 poi torna indietro, 403 00:25:15,440 --> 00:25:16,830 e riceverai il titolo di Specialista che meritavi. 404 00:25:23,240 --> 00:25:23,830 Tao. 405 00:25:25,960 --> 00:25:27,310 Voglio passare il resto della mia vita con te. 406 00:25:42,110 --> 00:25:43,960 Ha appena aperto la filiale di Pechino. 407 00:25:43,960 --> 00:25:46,750 D'ora in poi dividerò il mio tempo tra Harbin e Pechino. 408 00:25:47,340 --> 00:25:49,980 [2021, Pechino] 409 00:25:53,680 --> 00:25:54,440 Luca, 410 00:25:54,880 --> 00:25:55,750 torneremo a Pechino. 411 00:25:58,310 --> 00:25:59,680 Luca. 412 00:26:05,510 --> 00:26:07,200 Sono stato elogiato al vertice. 413 00:26:07,680 --> 00:26:08,960 La signora Shang Zhitao, 414 00:26:09,200 --> 00:26:10,440 vorremmo invitarti di nuovo a Lime 415 00:26:10,960 --> 00:26:13,160 per condividere la tua esperienza come uno dei nostri partner dell'evento. 416 00:26:18,000 --> 00:26:18,680 Sicuro. 417 00:26:21,680 --> 00:26:22,480 Shang Zhitao, 418 00:26:23,270 --> 00:26:24,550 bentornati a Pechino. 419 00:26:41,960 --> 00:26:43,030 Shang Zhitao. 420 00:26:44,960 --> 00:26:46,070 Flora 421 00:26:46,070 --> 00:26:47,160 è come una persona diversa adesso. 422 00:26:49,200 --> 00:26:50,440 È Capodanno. 423 00:26:50,720 --> 00:26:51,640 Non restare fuori troppo tardi. 424 00:26:52,550 --> 00:26:53,920 Buon anno nuovo in anticipo a tutti. 425 00:26:53,920 --> 00:26:56,000 Buon Anno. 426 00:26:56,830 --> 00:26:57,640 Flora. 427 00:26:59,310 --> 00:27:00,830 Prendiamo qualcosa da mangiare qualche volta. 428 00:27:00,830 --> 00:27:01,960 Come amici. 429 00:27:03,550 --> 00:27:05,070 Parleremo della cena un'altra volta. 430 00:27:05,640 --> 00:27:07,200 Dovremmo andare a fare la spesa insieme. 431 00:27:10,400 --> 00:27:11,590 Flora, devo chiedertelo. 432 00:27:11,590 --> 00:27:13,000 Come mai hai sopportato? 433 00:27:13,350 --> 00:27:14,720 con il suo carattere? 434 00:27:15,200 --> 00:27:16,160 Sei serio? 435 00:27:16,160 --> 00:27:17,400 gaslighting mia moglie di fronte a me? 436 00:27:26,550 --> 00:27:28,030 Stiamo uscendo. Ciao. 437 00:27:28,030 --> 00:27:28,640 Ciao. 438 00:27:28,640 --> 00:27:29,440 Ciao. 439 00:27:38,000 --> 00:27:38,960 Cosa c'è che non va? 440 00:27:39,310 --> 00:27:40,110 A che ora tornerai? 441 00:27:40,110 --> 00:27:41,720 Andiamo insieme a fare la spesa per il Capodanno cinese. 442 00:27:42,880 --> 00:27:44,070 Ho ancora qualcosa da fare. 443 00:27:44,200 --> 00:27:45,110 Torno più tardi. 444 00:27:49,680 --> 00:27:50,480 Inoltre, 445 00:27:51,790 --> 00:27:53,200 Potrei portare qualcuno a casa. 446 00:28:09,790 --> 00:28:10,880 Dove stiamo andando? 447 00:28:12,880 --> 00:28:13,750 Venga con me. 448 00:28:20,500 --> 00:28:24,780 [Museo del tempo e dell'eternità di Flora] 449 00:28:31,310 --> 00:28:31,790 Benvenuto a 450 00:28:31,790 --> 00:28:33,310 Museo Flora del Tempo e dell'Eternità. 451 00:28:34,440 --> 00:28:35,920 Sono la tua guida turistica personale, 452 00:28:37,310 --> 00:28:37,960 Luan Nian. 453 00:28:43,860 --> 00:28:47,100 ♪E quindi mi proteggerò bene♪ 454 00:28:47,220 --> 00:28:49,140 ♪Non ti interessa la storia♪ 455 00:28:49,220 --> 00:28:51,180 ♪Più compagnia ho, più mi sento solo♪ 456 00:28:51,300 --> 00:28:53,100 ♪Non ho bisogno di alcuna benedizione♪ 457 00:28:53,220 --> 00:28:55,340 ♪Fisserò il confine♪ 458 00:28:55,380 --> 00:28:57,900 ♪E non scapperò♪ 459 00:28:57,940 --> 00:28:59,860 ♪Anche se finisce per essere infruttuoso♪ 460 00:29:00,060 --> 00:29:03,140 ♪È la nebbia, gli innumerevoli pensieri che mi confinano♪ 461 00:29:03,220 --> 00:29:05,060 ♪È l'inizio o il punto di ritorno?...♪ 462 00:29:06,550 --> 00:29:07,960 Questo è Shang Zhitao nel 2012, 463 00:29:07,960 --> 00:29:09,220 quando arrivò per la prima volta a Pechino. 464 00:29:09,220 --> 00:29:11,300 ♪Sarò ancora più critico con me stesso♪ 465 00:29:13,240 --> 00:29:14,680 Era terrorizzata 466 00:29:14,750 --> 00:29:15,720 ma anche curioso 467 00:29:16,400 --> 00:29:17,440 su questa città sconosciuta. 468 00:29:18,480 --> 00:29:19,880 Trattava tutto con soggezione. 469 00:29:22,880 --> 00:29:24,160 Ha dedicato tutto il suo tempo 470 00:29:24,750 --> 00:29:26,030 lavorare. 471 00:29:28,640 --> 00:29:29,830 Sfortunatamente, 472 00:29:30,000 --> 00:29:30,920 si è ritrovata con un capo 473 00:29:30,920 --> 00:29:32,400 che cercava di farla smettere ogni giorno. 474 00:29:33,750 --> 00:29:35,180 Quel capo era un vero idiota. 475 00:29:35,180 --> 00:29:39,180 ♪Mi assicurerò di non fare rumore quando me ne vado...♪ 476 00:29:39,880 --> 00:29:41,030 fortunatamente, 477 00:29:41,270 --> 00:29:43,960 Mi è capitato di incontrare il mio capo quella notte. 478 00:29:44,000 --> 00:29:45,110 Mi ha accompagnato a casa. 479 00:29:50,750 --> 00:29:51,640 Sai qualcosa? 480 00:29:52,680 --> 00:29:54,310 La prima volta che ti ho accompagnato a casa, 481 00:29:54,880 --> 00:29:55,460 non era sulla mia strada. 482 00:29:55,460 --> 00:29:59,420 ♪Se non puoi dimenticarmi♪ 483 00:29:59,880 --> 00:30:01,240 Non lo è mai stato. 484 00:30:02,400 --> 00:30:03,830 Ho fatto la strada più lunga perché volevo accompagnarti a casa. 485 00:30:05,590 --> 00:30:06,350 Entra. 486 00:30:16,660 --> 00:30:20,620 [Fai in modo che ogni giorno conti. Ti auguro tutto il meglio mentre continui a crescere. Anonimo] 487 00:30:23,740 --> 00:30:27,260 ♪E quindi mi proteggerò bene♪ 488 00:30:27,340 --> 00:30:29,140 ♪Non ti interessa la storia♪ 489 00:30:29,180 --> 00:30:31,260 ♪Più compagnia ho, più mi sento solo♪ 490 00:30:31,340 --> 00:30:32,900 ♪Non ho bisogno di alcuna benedizione♪ 491 00:30:33,060 --> 00:30:35,340 ♪Fisserò il confine♪ 492 00:30:35,420 --> 00:30:37,780 ♪E non scapperò...♪ 493 00:30:37,830 --> 00:30:39,400 Shang Zhitao, eri coraggioso allora. 494 00:30:41,270 --> 00:30:42,920 Sono andato lì per salvarti. 495 00:30:43,480 --> 00:30:44,590 Ma alla fine, 496 00:30:45,030 --> 00:30:46,350 sei stato tu a salvarmi. 497 00:30:47,460 --> 00:30:49,060 ♪Se non lo esprimo precisamente♪ 498 00:30:49,260 --> 00:30:51,260 ♪Sarò ancora più critico con me stesso♪ 499 00:30:51,300 --> 00:30:53,860 ♪Montagne o laghi♪ 500 00:30:53,940 --> 00:30:55,900 ♪Sono solo un passeggero...♪ 501 00:30:58,240 --> 00:30:59,110 Shang Zhitao. 502 00:31:00,200 --> 00:31:01,110 C'è qualcosa che devo dire. 503 00:31:04,830 --> 00:31:06,440 A proposito della borsetta. 504 00:31:08,350 --> 00:31:09,720 Mia madre adora le borse, 505 00:31:11,270 --> 00:31:12,920 quindi ho erroneamente supposto 506 00:31:13,160 --> 00:31:15,030 lo faceva anche ogni donna. 507 00:31:16,440 --> 00:31:18,000 Quando te l'ho dato, 508 00:31:19,350 --> 00:31:20,830 Volevo solo darti il meglio, 509 00:31:25,920 --> 00:31:28,200 ma semplicemente non sapevo come esprimere quanto tenevo a te. 510 00:31:30,000 --> 00:31:31,200 Mi dispiace 511 00:31:31,590 --> 00:31:32,350 Ti ho messo a disagio. 512 00:31:36,480 --> 00:31:37,830 La tua vecchia borsa era consumata. 513 00:31:38,550 --> 00:31:39,380 Avere uno nuovo. 514 00:31:39,380 --> 00:31:44,180 ♪Per favore persevera, lascia che ti creda ancora una volta...♪ 515 00:31:44,200 --> 00:31:45,160 Va bene. 516 00:31:55,200 --> 00:31:57,070 Ricordo che mi facevi i complimenti. 517 00:31:58,920 --> 00:32:00,240 Hai assunto un ottimo dipendente. 518 00:32:00,680 --> 00:32:02,310 Ha trasformato il mio impossibile in una possibilità. 519 00:32:03,000 --> 00:32:05,240 Il prototipo del database che avete visto tutti 520 00:32:05,400 --> 00:32:07,310 è stato guidato da 521 00:32:07,640 --> 00:32:09,640 la nostra nuova compagna di squadra, Flora. 522 00:32:11,750 --> 00:32:13,550 Volevo solo che tutti lo sapessero 523 00:32:14,070 --> 00:32:15,510 che avevi realizzato qualcosa di straordinario. 524 00:32:16,440 --> 00:32:17,350 Ero orgoglioso di te. 525 00:32:36,030 --> 00:32:38,030 Questi sono i fiori che mi ha regalato Sun Yuanzhu. 526 00:32:39,000 --> 00:32:39,550 SÌ. 527 00:32:42,400 --> 00:32:43,960 In realtà ti stavano benissimo. 528 00:32:45,030 --> 00:32:46,640 Ho mentito perché ero geloso. 529 00:32:50,590 --> 00:32:51,680 Sun Yuanzhu era una persona meravigliosa. 530 00:32:52,790 --> 00:32:54,000 Avrei dovuto ringraziarlo. 531 00:33:06,030 --> 00:33:07,350 Chiamami semplicemente Luan Nian. 532 00:33:08,790 --> 00:33:09,680 Luan Nian. 533 00:33:14,260 --> 00:33:16,660 ♪Ho alcune parole♪ 534 00:33:16,820 --> 00:33:18,900 ♪Scritto nella canzone♪ 535 00:33:18,920 --> 00:33:20,920 Il capo si era già innamorato di lei. 536 00:33:22,440 --> 00:33:23,640 Semplicemente non se ne era ancora reso conto. 537 00:33:24,590 --> 00:33:26,620 È stato il primo a innamorarsi di Shang Zhitao. 538 00:33:26,620 --> 00:33:29,140 ♪Perché sono stupido da dimostrare♪ 539 00:33:29,260 --> 00:33:30,300 ♪L'amore, oh...♪ 540 00:33:32,350 --> 00:33:34,270 Puoi controllare i tuoi sentimenti per qualcuno. 541 00:33:36,790 --> 00:33:37,750 Se ti dispiace, 542 00:33:38,030 --> 00:33:39,640 possiamo mantenere segreta la nostra relazione. 543 00:33:41,030 --> 00:33:42,550 Incoraggiarti. Lodarti di più. 544 00:33:42,790 --> 00:33:43,550 Lo ricorderò. 545 00:33:45,030 --> 00:33:45,960 Lo abbiamo promesso 546 00:33:46,750 --> 00:33:47,960 essere onesti l'uno con l'altro. 547 00:33:50,440 --> 00:33:52,110 Non sono bravo con le parole dolci, 548 00:33:52,310 --> 00:33:53,350 ma mi manchi. 549 00:33:54,160 --> 00:33:55,070 Voglio vederti. 550 00:33:59,030 --> 00:34:00,110 Non riusciva ad esprimersi. 551 00:34:00,680 --> 00:34:01,550 Non sapeva amare. 552 00:34:02,920 --> 00:34:04,030 Gli mancava empatia. 553 00:34:05,640 --> 00:34:06,960 Una volta ha litigato. 554 00:34:07,960 --> 00:34:08,880 Ha finto di essere malato. 555 00:34:13,360 --> 00:34:14,510 E per Shang Zhitao, 556 00:34:15,150 --> 00:34:16,320 ha viaggiato attraverso 557 00:34:17,030 --> 00:34:18,360 molte città 558 00:34:19,480 --> 00:34:20,320 solo per vederla. 559 00:34:21,550 --> 00:34:22,630 In silenzio. 560 00:34:23,020 --> 00:34:24,940 ♪Il mio stupido♪ 561 00:34:28,180 --> 00:34:30,620 ♪Ma dicevo♪ 562 00:34:30,660 --> 00:34:34,540 ♪We could take anything away♪ 563 00:34:35,580 --> 00:34:36,700 ♪Via♪ 564 00:34:37,980 --> 00:34:44,020 ♪It's fate that guides me to you♪ 565 00:34:46,780 --> 00:34:49,100 ♪Sei la mia vita...♪ 566 00:34:50,030 --> 00:34:52,630 These are little Tao's handprints and footprints from when she was born. 567 00:34:53,480 --> 00:34:56,360 These were her tiny shoes and mittens. 568 00:34:56,880 --> 00:34:58,590 And this was her favorite Walkman. 569 00:35:00,400 --> 00:35:01,760 You worked hard last night. 570 00:35:01,860 --> 00:35:04,140 ♪Vivi nei miei occhi...♪ 571 00:35:04,150 --> 00:35:05,800 In realtà lo è 572 00:35:06,670 --> 00:35:08,000 un po' solitario. 573 00:35:08,440 --> 00:35:09,670 Ha un grande acquario 574 00:35:10,000 --> 00:35:11,360 a casa, 575 00:35:11,670 --> 00:35:13,360 but there's only one fish in it. 576 00:35:21,860 --> 00:35:25,420 [Shang Zhitao's Bucket List Before Turning 30] 577 00:35:28,000 --> 00:35:28,710 Lo è 578 00:35:30,230 --> 00:35:32,000 la mia lista dei desideri. 579 00:35:35,500 --> 00:35:38,500 ♪ Tienimi la mano ♪ 580 00:35:40,860 --> 00:35:43,300 ♪Portami via...♪ 581 00:35:45,060 --> 00:35:48,660 [Lista dei desideri di Shang Zhitao prima di compiere 30 anni] 582 00:35:51,500 --> 00:35:56,340 [Lista dei desideri di Shang Zhitao prima di compiere 30 anni] 583 00:35:58,190 --> 00:35:59,030 Shang Zhitao. 584 00:36:01,400 --> 00:36:02,670 Mi dispiace davvero 585 00:36:04,400 --> 00:36:06,000 quello che ti ho detto. 586 00:36:08,070 --> 00:36:09,320 Non ho mai pensato a niente di tutto questo. 587 00:36:10,880 --> 00:36:12,360 E non ho una lista dei desideri. 588 00:36:15,240 --> 00:36:18,610 ♪Sei la mia luce...♪ 589 00:36:18,630 --> 00:36:19,360 Da ora in poi, 590 00:36:19,840 --> 00:36:22,000 Voglio far parte di ogni elemento della tua lista dei desideri. 591 00:36:23,630 --> 00:36:24,920 Oggi voglio 592 00:36:26,630 --> 00:36:27,800 per costruire un sogno per te. 593 00:36:32,280 --> 00:36:33,800 Questo museo 594 00:36:34,800 --> 00:36:36,550 contiene così tanto del tuo passato. 595 00:36:37,840 --> 00:36:39,280 Contiene anche il nostro futuro. 596 00:36:53,960 --> 00:36:55,590 La signora Shang Zhitao, 597 00:36:57,190 --> 00:36:58,230 sto chiedendo 598 00:36:59,110 --> 00:37:00,710 per un posto 599 00:37:01,440 --> 00:37:02,550 nel tuo museo 600 00:37:33,220 --> 00:37:36,500 ♪Basta uno sguardo per trovare la persona giusta♪ 601 00:37:36,620 --> 00:37:39,060 ♪Una vita è tutto ciò che serve per commemorare questo amore...♪ 602 00:37:40,630 --> 00:37:41,320 Luca. 603 00:37:45,360 --> 00:37:45,840 Vieni qui. 604 00:37:46,550 --> 00:37:47,000 Sedersi. 605 00:37:47,510 --> 00:37:48,590 Perché Luke è vestito così? 606 00:37:48,590 --> 00:37:49,150 Sedersi. 607 00:37:51,140 --> 00:37:54,180 ♪La marea mentre torno indietro♪ 608 00:37:54,180 --> 00:37:56,220 [Sposare papà] 609 00:38:00,740 --> 00:38:05,900 ♪La tua sagoma si sta avvicinando...♪ 610 00:38:09,510 --> 00:38:10,400 Shang Zhitao, 611 00:38:12,360 --> 00:38:13,230 mi sposerai? 612 00:38:14,860 --> 00:38:19,300 ♪Troppe distrazioni in questo mondo♪ 613 00:38:19,380 --> 00:38:23,540 ♪Preferirei dimenticarmi♪ 614 00:38:23,780 --> 00:38:27,740 ♪Proprio questo momento...♪ 615 00:38:31,670 --> 00:38:32,190 Tao, 616 00:38:32,590 --> 00:38:33,840 dire già di sì. 617 00:38:34,070 --> 00:38:35,840 Saresti pazzo a non accettare l'accordo. 618 00:38:36,030 --> 00:38:37,550 Puoi prima reclamare la metà dei suoi beni. 619 00:38:37,630 --> 00:38:38,400 Giusto. 620 00:38:48,380 --> 00:38:51,660 ♪Basta uno sguardo per trovare la persona giusta♪ 621 00:38:51,740 --> 00:38:54,220 ♪Una vita è tutto ciò che serve per commemorare questo amore♪ 622 00:38:55,420 --> 00:38:59,300 ♪Se te lo perdi, salva le tracce...♪ 623 00:38:59,880 --> 00:39:00,800 Lo farò. 624 00:39:02,700 --> 00:39:06,140 ♪Se le tue lacrime cadono da sole♪ 625 00:39:06,260 --> 00:39:09,620 ♪Seguiti dai nostri cuori che battono allo stesso ritmo♪ 626 00:39:09,700 --> 00:39:11,620 ♪Lo ascolterai♪ 627 00:39:11,700 --> 00:39:15,900 ♪Oppure mi risponderai in silenzio?♪ 628 00:39:16,020 --> 00:39:20,900 ♪La tua silhouette si sta avvicinando♪ 629 00:39:22,980 --> 00:39:27,780 ♪Il tuo respiro si fa più chiaro♪ 630 00:39:30,380 --> 00:39:34,540 ♪Troppe distrazioni in questo mondo♪ 631 00:39:34,660 --> 00:39:38,380 ♪Preferirei dimenticarmi♪ 632 00:39:38,860 --> 00:39:42,060 ♪Tutto quello che voglio è perdermi in questo momento...♪ 633 00:39:42,120 --> 00:39:43,500 Così dolce! 634 00:39:47,110 --> 00:39:47,980 SÌ! 635 00:39:48,000 --> 00:39:48,740 SÌ! 636 00:39:48,800 --> 00:39:50,200 Shang Zhitao! 637 00:39:52,780 --> 00:39:54,220 Siate felici! 638 00:39:54,760 --> 00:39:55,610 SÌ! 639 00:39:58,820 --> 00:40:02,860 ♪Troppi ostacoli in questo mondo...♪ 640 00:40:03,360 --> 00:40:04,210 Sì! 641 00:40:06,400 --> 00:40:07,670 Il loro amore 642 00:40:07,670 --> 00:40:08,800 sopravvissuto al rigido inverno 643 00:40:09,400 --> 00:40:11,960 e finalmente diedero il benvenuto all'inizio della primavera. 644 00:40:13,000 --> 00:40:14,670 Da lì, attraverso l'estate ardente, 645 00:40:15,510 --> 00:40:18,760 entrarono nella stagione più luminosa della loro vita. 646 00:40:19,880 --> 00:40:21,920 E quel calore non svanirà mai. 647 00:40:22,710 --> 00:40:23,550 Possa tu, 648 00:40:24,070 --> 00:40:24,670 posso, 649 00:40:25,110 --> 00:40:26,000 possiamo tutti noi 650 00:40:26,360 --> 00:40:27,510 stare bene. 651 00:40:41,740 --> 00:40:45,100 [La fine] 652 00:40:48,180 --> 00:40:51,220 ♪Basta uno sguardo per trovare la persona giusta♪ 653 00:40:51,220 --> 00:40:54,060 ♪Una vita è tutto ciò che serve per commemorare questo amore♪ 654 00:40:55,060 --> 00:40:59,020 ♪Ciò che resta sarà la prova♪ 655 00:41:02,300 --> 00:41:05,660 ♪Se non ti passa mai per la mente♪ 656 00:41:05,660 --> 00:41:09,380 ♪La marea mentre torno indietro♪ 657 00:41:09,380 --> 00:41:13,700 ♪È solo un'attrazione senza forma♪ 658 00:41:15,260 --> 00:41:20,580 ♪La tua silhouette si sta avvicinando♪ 659 00:41:22,420 --> 00:41:28,020 ♪Il tuo respiro si fa più chiaro♪ 660 00:41:29,580 --> 00:41:33,940 ♪Troppe distrazioni in questo mondo♪ 661 00:41:33,940 --> 00:41:38,660 ♪Preferirei dimenticarmi♪ 662 00:41:38,940 --> 00:41:43,100 ♪Proprio in questo momento♪ 663 00:41:43,740 --> 00:41:47,140 ♪Basta uno sguardo per trovare la persona giusta♪ 664 00:41:47,140 --> 00:41:50,060 ♪Una vita è tutto ciò che serve per commemorare questo amore♪ 665 00:41:50,900 --> 00:41:55,100 ♪Se te lo perdi, salva le tracce♪ 666 00:41:58,060 --> 00:42:01,820 ♪Se le tue lacrime cadono da sole♪ 667 00:42:01,820 --> 00:42:05,140 ♪Seguiti dai nostri cuori che battono allo stesso ritmo♪ 668 00:42:05,260 --> 00:42:07,420 ♪Lo ascolterai♪ 669 00:42:07,460 --> 00:42:11,540 ♪Oppure mi risponderai in silenzio?♪ 670 00:42:11,580 --> 00:42:16,500 ♪La tua silhouette si sta avvicinando♪ 671 00:42:18,460 --> 00:42:24,660 ♪Il tuo respiro si fa più chiaro♪ 672 00:42:25,460 --> 00:42:29,980 ♪Troppe distrazioni in questo mondo♪ 673 00:42:30,060 --> 00:42:34,700 ♪Preferirei dimenticarmi♪ 674 00:42:34,780 --> 00:42:39,740 ♪Tutto quello che voglio è perdermi in questo momento♪ 675 00:42:40,060 --> 00:42:46,180 ♪Il tuo distacco maschera la tua vulnerabilità♪ 676 00:42:47,100 --> 00:42:53,260 ♪Nascondo il mio nervosismo in un angolo♪ 677 00:42:54,340 --> 00:42:58,780 ♪Troppi ostacoli in questo mondo♪ 678 00:42:58,820 --> 00:43:02,940 ♪Anche un solo momento può tenerci al caldo♪ 679 00:43:03,140 --> 00:43:08,940 ♪Proprio in questo momento♪ 680 00:43:09,540 --> 00:43:12,860 ♪Va bene?♪